conseil adjoint中文是什么意思

• Toutefois, eu égard à la stratégie d ' achèvement des travaux, le Président a jugé préférable d ' affecter le conseil principal et le conseil adjoint à l ' équipe de la défense avant le début du procès afin d ' éviter tout retard dès le départ.
  然而从结束战略考虑，庭长的办法是，主要辩护律师和协理律师都应在开始审理之前指定给辩护小组，以便审理一旦开始，活动就不会中断。
• Lorsque le conseil principal demande à être secondé par un conseil adjoint, un assistant juridique ou des enquêteurs, la Section doit étudier sa demande avant d ' autoriser l ' élargissement de son équipe et fixer les conditions de cet élargissement.
  如果首席辩护律师需要进一步协助，如指派一名协理律师、法律助理或调查员，该处必须考虑授权扩大辩护小组，以及允许首席律师扩大辩护小组的条件。
• En janvier 2001, en vue de rendre les modalités de recours à un conseil adjoint plus souple, il a été décidé de supprimer les restrictions applicables à la date à laquelle le conseil adjoint pouvait participer aux préparatifs des procès.
  2001年1月，为了使被告辩护小组在利用协理律师时能有更大的灵活性，经决定，以往关于协理律师得开始为审判进行准备工作之日所施加的限制应不再有效。
• En janvier 2001, en vue de rendre les modalités de recours à un conseil adjoint plus souple, il a été décidé de supprimer les restrictions applicables à la date à laquelle le conseil adjoint pouvait participer aux préparatifs des procès.
  2001年1月，为了使被告辩护小组在利用协理律师时能有更大的灵活性，经决定，以往关于协理律师得开始为审判进行准备工作之日所施加的限制应不再有效。
• Le total des heures facturées par le conseil principal dont la facturation était, selon moi, raisonnable, était très inférieur à celui du conseil adjoint avec un écart de plus de 100 000 dollars entre les honoraires touchés par l ' un et ceux touchés par l ' autre.
  我认为，这个主办律师提出的小时数有合理的依据，这些数字大大低于他的协办律师提出的总数，而向两个主办律师支付的报酬相差100 000美元以上。
• Au terme de cette période, les coûts afférents au conseil adjoint sont pris en charge au titre du régime d ' aide judiciaire à compter du début de l ' examen quant au fond, à raison d ' un taux horaire de 80 dollars, jusqu ' à concurrence de 175 heures par mois.
  熟悉案情期限之后，从实质性审判程序开始起，协理项律师出庭辩护的费用就由法律援助方案支付，按每小时80美元的费率，每月至多175小时计费。
• Si ce conseil était personnellement responsable des frais et dépenses du conseil adjoint, de l ' assistant juridique et des enquêteurs et si la personne chargée de l ' évaluation constate que des activités exécutées par ces derniers n ' étaient pas nécessaires, il serait éventuellement demandé au conseil principal de rembourser la différence aux Tribunaux.
  若主要律师要对协理律师、法律助理和调查员的费用和开支承担个人责任，而且评量费用的人发现法律助理、协理律师或调查员所做的工作是不必要的，则主要律师须将差额偿还法庭。
• Il convient de noter, qu ' une fois déclaré indigent, l ' accusé se voit attribuer une équipe de défense composée d ' un conseil principal, d ' un conseil adjoint et de trois agents d ' appui (deux enquêteurs et un assistant juridique ou deux assistants juridiques et un enquêteur).
  应当指出，一旦被告获准被认为无力支付任何款额，则向其提供一个辩护小组，由一名主要律师、一名协理律师和三名支援人员（两名调查员和一名法律助理或两名法律助理和一名调查员）组成。
• Le Groupe de la refonte recommande à l ' Assemblée générale de créer un poste de directeur du Bureau des conseils, de rang D-1, qui exercerait ses fonctions à New York, ainsi que 1 poste P-5 de conseil du personnel (hors classe) et 2 postes P-2 de conseil adjoint du personnel, et 3 postes d ' agent des services généraux.
  重新设计小组建议大会在纽约设1名D-1职等的法律顾问办公室主任员额，另设1名P-5职等的工作人员高级法律顾问员额、2名P-2职等的工作人员协理法律顾问员额和3名一般事务人员员额。
• De même, en vue d ' alléger la lourde charge financière que représentent les frais de voyage, et contrairement à la pratique antérieure selon laquelle le conseil principal et le conseil adjoint pouvaient participer aux auditions lors de la phase préliminaire, il a été décidé que seul le conseil principal ou le conseil adjoint serait autorisé à voyager pendant l ' étape préliminaire aux fins de participer aux audiences.
  同样的，为了减轻辩护人员旅费对法律援助基金所加的沉重经费负担，并且改变以往办法，即：允许主要律师和协理律师出庭，听取预审动议，经决定，在预审阶段，由主要律师或协理律师中任一人出庭，但不得核准两人都为听审目的出差。